医学翻译试卷及详解.docxVIP

医学翻译试卷及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在医学翻译中，将“Myocardialinfarction”翻译为“心肌梗死”，这主要遵循了哪项翻译原则？

A.意译优先原则

B.动态对等原则

C.术语统一原则

D.归化翻译原则

答案：C

解析：医学翻译的核心是术语的准确性和一致性。将“Myocardialinfarction”译为“心肌梗死”是医学界公认的、标准化的译法，这体现了术语统一原则，即对于特定医学术语，应使用行业或标准规范中确定的、唯一的对应译名，以确保信息的准确传递和避免歧义。其他选项：意译优先原则（A）在文学翻译中更常见，医学翻译强调直译的准确性；动态对等原则（B）强调功能对等，但医学术语翻译首要追求的是形式与概念的对等；归化翻译原则（D）指使译文符合目标语文化习惯，在医学术语翻译中应用有限。

“Hypertension”在医学语境下最准确的汉语译名是？

A.高压症

B.高血压

C.血压升高

D.血管紧张

答案：B

解析：“Hypertension”在医学上特指一种以体循环动脉压升高为主要特征的临床综合征，其标准、规范的汉语译名是“高血压”。选项A“高压症”和C“血压升高”均为非专业或描述性用语，不够精确。选项D“血管紧张”是另一个医学术语“Vasoconstriction”的译名，与“Hypertension”概念不同。

在翻