《销暑》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

《销暑》原文、注释、翻译和赏析

销暑

白居易

何以销烦暑，端坐一院中。

眼前无长物，窗下有清风。

热散由心静，凉生为室空。

此时身自保，难更与人同。

注释

1.何以：用什么，凭什么。

2.烦暑：闷热酷暑带来的烦躁。

3.端坐：安闲静坐。

4.长（zhàng）物：多余的物品，繁杂之物。无长物，指环境简朴，心中没有杂念俗事。

5.由心静：源于内心安宁平静。

6.室空：屋内空旷简洁，也指内心放空，不被琐事牵绊。

7.身自保：身心安适清爽，自有一种清凉之感。

8.难更与人同：这种悠然清凉的心境，很难和旁人一样。旁人只想着向外避暑，不知静心纳凉。

译文

用什么来消解盛夏闷热的暑气？

只需要安然静坐在庭院