2026年英语翻译下册期末考试复习策略.docxVIP

PAGE/NUMPAGES

2026年英语翻译下册期末考试复习策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分基础知识与理论

1.简述纽马克（Newmark）功能对等理论的核心思想及其在翻译实践中的主要应用。

2.比较并说明“归化”（Domestication）与“异化”（Foreignization）翻译策略在处理文化差异时的主要区别和适用情况。

3.翻译过程中，理解阶段和表达阶段各自的主要任务是什么？两者之间如何相互联系？

4.列举三种常见的翻译错误类型，并简要说明每种错误产生的原因。

第二部分英译汉

请将以下英文段落翻译成流畅、准确的中文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket.WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlyin