专八翻译新闻报道写作试题及答案.docxVIP

专八翻译新闻报道写作试题及答案

考试时长：120分钟满分：100分

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.新闻报道翻译应完全忠实原文，不得添加任何解释性内容。

2.专八翻译新闻报道时，应优先考虑目标语言读者的文化背景。

3.“动态对等”理论主张译文在形式上与原文保持一致。

4.报道性新闻翻译中，被动语态的使用应严格遵循原文结构。

5.文化负载词在翻译时应采用音译加注的方法。

6.新闻报道的标题翻译应保持与原文相同的字数和句式。

7.专八翻译中，长句拆分应基于目标语言的表达习惯。

8.报道性新闻中的人名、地名等专有名词应统一译法。

9.译文中的逻辑连接词可以随意增减以增强可读性。

10.新闻报道翻译应避免使用口语化表达，保持正式风格。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.以下哪项不属于新闻报道翻译的常见难点？（）

A.文化差异导致的表达冲突

B.专业术语的准确传递

C.原文与译文句式的完全对应

D.目标语言读者接受度的考量

2.专八翻译中，“归化”策略的核心目标是（）。

A.保留原文的异域色彩

B.确保译文符合目标语言规范

C.增加译文的文学性