法务笔试题翻译.docxVIP

法务笔试题翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一题

请将以下中文法律条款翻译成英文：

甲方同意自本合同生效之日起，对乙方提供的所有技术信息承担保密义务。该保密义务不因合同的终止而解除，且乙方应采取不低于保护自身同类保密信息的标准来保护甲方技术信息。未经甲方事先书面同意，乙方不得向任何第三方披露、使用或允许他人使用该技术信息，但法律法规另有规定或甲方书面要求披露的除外。

第二题

请将以下英文法律条款翻译成中文：

TheLicensorherebygrantstotheLicenseeanon-exclusive,royalty-free,worldwidelicensetousetheSoftwaresolelyforthepurposeofdevelopingandexecutingtheApplication.TheLicenseeshallnotmodify,reverseengineer,decompile,orcreatederivativeworksbasedontheSoftware.ThisLicensedoesnotgranttheLicenseeanyrightstotheIntellectualProp