以《东雅》为镜：探寻和训的历史轨迹与演变逻辑.docxVIP

以《东雅》为镜：探寻和训的历史轨迹与演变逻辑

一、引言

1.1研究缘起

和训作为日语语言体系中的关键构成，在日语语言学研究领域占据着举足轻重的地位。它承载着日本语言与文化的深厚底蕴，是理解日语语义演变、语法结构以及文化内涵的重要切入点。从历史的长河来看，和训的发展并非一成不变，而是经历了漫长且复杂的变迁过程。然而，回顾过往的研究，尽管和训研究成果丰硕，但主要集中在镰仓时代以前，对于镰仓时代之后，尤其是江户时代及其后的和训研究，却存在着明显的不足。

在平安时代，和训曾达到鼎盛，一些辞书中一个词语甚至会有二十几个和训，展现出当时和训丰富多样的特点。但随着时间的推移，许多和训逐渐被摒弃。这些被摒弃的和训究竟在何时消失，近代和训又在何时固定下来，这些问题不仅关系到日语语言发展的脉络梳理，更对深入理解日本文化的演变有着重要意义，然而却一直未得到充分的研究。《东雅》作为一部具有独特价值的辞书，由享保二年新井白石参照《和名类聚抄》编撰而成，其目录虽基本依据《和名类聚抄》排列，但在字义、和训、出典等方面却有着显著差异。《东雅》特别收录了自万叶集时代至江户时代与近代和训相似的和训，这一特点使其成为研究和训变迁的珍贵资料。与之形成对比的是，比《东雅》早二十年诞生且属于同一体系的辞书《和尔雅》，仅仅是《和名类聚抄》的翻版，和训数量稀少，对当时的和训也鲜有提及，注解形式上只是模仿古辞书施以旁训。由此可见