“译”路同行：2018 - 2019年“一带一路”框架下经贸类新闻报道汉译探究.docxVIP

“译”路同行：2018-2019年“一带一路”框架下经贸类新闻报道汉译探究

一、引言

1.1研究背景与意义

“一带一路”倡议自2013年提出以来，已成为促进全球经济合作与发展的重要平台。2018-2019年期间，“一带一路”建设在经贸领域取得了丰硕成果，为沿线国家和地区带来了新的发展机遇。这一时期，中国与沿线国家的贸易额持续增长，投资合作不断深化，众多基础设施项目稳步推进，有力地推动了区域经济一体化进程。在2018年，中国与“一带一路”沿线国家货物贸易进出口总额达到1.3万亿美元，同比增长16.3%，增速高于中国外贸整体增速3.6个百分点，充分展现了“一带一路”经贸合作的强大活力。

在这一背景下，经贸类新闻报道作为信息传播的重要载体，承担着传递“一带一路”经贸动态、促进各国间经济交流与合作的关键任务。准确、高效的新闻报道汉译，对于打破语言壁垒，让世界更好地了解“一带一路”框架下的经贸合作进展至关重要。通过高质量的翻译，不仅能够为各国企业和投资者提供及时、准确的信息，促进贸易和投资的顺利开展，还能增进不同国家和地区人民之间的相互理解和信任，为“一带一路”建设营造良好的舆论氛围。良好的翻译有助于提升中国在国际经济舞台上的形象，增强中国在全球经济治理中的话语权，推动构建更加公平、合理、包容的国际经济秩序。

1.2研究目的与创新点