2026年翻译专业资格考试CATTI模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格考试CATTI模拟题

一、笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）

题目1（30分）：

中文原文：

近年来，浙江省杭州市依托“数字中国”战略，大力发展数字经济，涌现出一批具有国际竞争力的科技企业。其中，阿里巴巴集团的“双11”购物狂欢节已成为全球知名的商业现象。然而，在快速发展的同时，杭州也面临着城市治理、环境保护等挑战。政府正通过引入人工智能、大数据等技术手段，推动智慧城市建设，以期实现高质量发展。

英文翻译要求：

TranslatetheaboveChinesetextintoEnglish(approximately150words).

题目2（30分）：

中文原文：

2024年，中国与欧盟签署了《中欧绿色协议》，旨在共同应对气候变化。协议规定双方将在可再生能源、碳市场、绿色金融等领域加强合作。例如，欧盟将帮助中国提升光伏产业的技术水平，而中国则向欧盟提供新能源汽车的产能支持。这一合作框架不仅有利于两国经济绿色转型，也为全球可持续发展贡献了重要力量。

英文翻译要求：

TranslatetheaboveChinesetextintoEnglish(approximately150words).

题目3（30分）：

中文原文：

广东省深圳市在粤港澳大湾区建设中扮演着核心角