中国文学典籍多译本比较的翻译规范重构与文化话语权研究 .docxVIP

PAGE2

中国文学典籍多译本比较的翻译规范重构与文化话语权研究

摘要

本研究聚焦中国文学典籍多译本比较中的翻译规范重构问题，系统探讨翻译规范与文化话语权之间的深层互动机制。研究以典籍英译的多译本比较为切入点，揭示现有翻译规范理论在解释典籍翻译文化权力运作方面的不足，进而提出“文化话语权导向的翻译规范重构”这一核心命题。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑。第一章绪论阐明研究背景与核心问题；第二章文献综述梳理国内外翻译规范研究与文化话语权研究的脉络，明确研究切入点；第三章界定核心概念并构建理论分析框架；第四章深入解析典籍翻译中规范冲突与文化话语权博弈的内在矛盾；第五章阐释翻译规范重构与文化话语权建构的作用机制；第六章提出文化话语权导向的翻译规范重构理论框架；第七章总结研究结论与理论贡献；第八章反思研究局限并展望未来方向。

论文主体由第四、五、六章构成，分别对应“问题解析—机制阐释—理论建构”三个递进层次。研究认为，中国文学典籍多译本比较所呈现的翻译规范差异，本质上是不同文化话语权在翻译场域中的博弈表征；通过重构翻译规范可以实现文化话语权的翻译建构，这一过程遵循“规范识别—规范批判—规范重构—话语权生成”的作用逻辑。

关键词：典籍翻译；多译本比较；翻译规范重构；文化话语权；翻译建构

第一章绪论

1.1研究背景

中国文学典籍的对外翻译是中华文化“走出去”战略的