翻译方言考试题目及答案.docxVIP

翻译方言考试题目及答案

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.在方言翻译中，将方言词汇直接借用为目标语中已有的方言词汇，这种翻译技巧被称为（）。

A.直译

B.意译

C.借译

D.音译

2.奈达的“功能对等”理论在方言翻译中主要强调（）。

A.形式的完全一致

B.译文读者对方言原文的反应与原文读者对原文的反应基本一致

C.逐字逐句的对应

D.语法结构的相似

3.下列关于方言与标准语关系的描述中，正确的是（）。

A.方言是标准语的基础，标准语是方言的变体

B.方言和标准语没有等级之分，只是地域差异

C.方言通常不具备书面语功能，标准语是唯一的书面语形式

D.方言翻译就是将方言直接转换为英语

4.翻译方言时，为了保留原文的异域色彩和语言特色，通常采用（）。

A.归化策略

B.异化策略

C.意译策略

D.直译策略

5.在方言翻译中，对于具有浓厚文化色彩的方言词汇，最常用的处理方法是（）。

A.删除

B.注释

C.替换

D.翻译

6.下列哪项不属于方言翻译中常见的语码转换现象？（）

A.在标准语中夹杂方言词汇

B.在方言中夹杂外语词汇

C.在方言中夹杂标准语词汇

D.在标准语中夹杂外语词汇

7.翻译方言时，如果原文方言词汇在目标语中没有完全对应的词，且发音相似，通常采用（）。

A.音译

B.意译