2026年翻译资格《笔译实务》模拟题.docVIP

2026年翻译资格《笔译实务》模拟题

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于人工智能伦理的学术论文时，原文中使用了“algorithmicbias”这一术语。以下哪个译法最为准确？

A.算法偏见

B.算法歧视

C.算法误差

D.算法偏差

2.翻译以下句子时，哪种处理方式更符合中英文表达习惯的对比原则？

“Thecompanysmissionistoempoweremployeesthroughinnovation.”

A.该公司的使命是通过创新来赋予员工权力。

B.该公司的使命是通过创新使员工获得权力。

C.该公司的使命是借助创新使员工更有能力。

D.该公司的使命是借助创新使员工更有权力。

3.在处理法律文件中的“habeascorpus”时，以下哪种译法最为规范？

A.人身保护令

B.自由保证书

C.人身自由证

D.人身拘禁令

4.翻译一篇关于气候变化的科普文章时，原文使用了“carbonfootprint”这一概念。以下哪个译法最符合中文习惯？

A.碳足迹

B.碳