2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI二级笔译)实务真题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI二级笔译)实务真题与答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二级笔译实务真题试卷代码2025B2S

作答要求：本次实务考试总分100分，其中英译汉部分占50分，汉译英部分占50分，考生需在180分钟内完成全部作答，允许使用纸质通用词典，禁止携带电子设备、电子词典进入考场。

第一部分英译汉试题（共2题，英译汉总词汇量约1300词，参考作答时长100分钟）

英译汉第一篇（分值30分，原文约660词）

Againstthebackdropofrisingglobalaveragetemperature,unevenpost-pandemiceconomicrecoveryandevolvinggeopoliticalfrictions,theWorldTradeOrganization(WTO)releasedits2024GlobalLow-CarbonSupplyChainResilienceReportinGenevaonDecember12,2024,pointingoutthatthecross-bordercarbonflowembeddedinglobalmerchandisetradehasreached