2025年最新翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案.docxVIP

2025年最新翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案

2025年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务科目试题

（考试说明：本科目考试时长180分钟，满分100分，所有题目均为必答题，考生不得使用任何电子翻译设备，可使用纸质通用词典，作答需保证译文准确、通顺，符合目标语表达习惯，专业术语使用规范。）

第一部分英译汉（共2题，每题20分，合计40分，每题英文原文词数约450词，要求译文无明显错译、漏译，符合现代汉语书面表达规范）

英译汉试题1

ReleasedbyUNESCOinFebruary2025,thenewGlobalReportonIntangibleCulturalHeritage(ICH)DigitalProtectionpointsoutthatnearly60percentofthe739ICHitemsinscribedontheRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanityarefacingintergenerationaltransmissionrisks,asthenumberofinheritorsagedover60accountsformor