2025年CATTI三级口译练习题及参考译文(3)_口译.docxVIP

2025年CATTI三级口译练习题及参考译文(3)_口译

本套2025年CATTI三级口译全真练习试题严格对接2024版全国翻译专业资格（水平）考试《三级口译考试大纲》要求命制，所有素材选取自2024年下半年至2025年第一季度的官方公开权威内容，语速设置完全匹配官方考试标准：英文素材语速为135-145词/分钟，中文素材语速为150-170字/分钟，总考试时长90分钟，其中口译实务模块60分钟，口译综合能力模块30分钟，所有考点覆盖三级口译要求的经贸、文旅、农业、生态四大高频考察领域，符合近年命题趋势。

第一部分：三级口译实务练习题

题型一：对话口译（总时长约10分钟，共12组对话，每组停顿时长10-15秒，场景设定为中国县域文旅推介员与英国头部旅行博主的访谈）

对话原文

A：你好，非常欢迎你来到云南普洱景迈山古茶林文化景观区，这里是全球第一个以茶为主题的世界文化遗产。2023年9月正式入选《世界遗产名录》之后，我们这里的游客数量年增长率连续12个月超过60%，去年全年接待的海内外访客总量突破220万人次。

B：我之前在海外的TikTok和YouTube平台上刷到过很多景迈山的航拍视频，连片的千年古茶林和传统傣族、布朗族的干栏式竹楼寨子交相呼应，完全是我想象中东方世外桃源的样子。我想问一下，现在当地原住民的收入主要是来自传统茶产业，还是文旅融合的相关产业呢？

A：目前两者的占比