2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务统考卷

注意事项：

1.考试时长180分钟，中途不得离场。

2.本试卷总分100分，所有作答内容需书写在官方配发的实务答题纸指定区域内，在试卷、草稿纸非指定区域作答内容不计入有效成绩。

3.允许携带纸质通用词典2本，不允许携带电子词典、智能穿戴设备、任何存储类电子设备进入考场。

一、英译汉（共60分）

（一）短篇英译汉，分值20分，作答参考时限建议40分钟

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.

LaunchedbytheUnitedNationsWorldTourismOrganization(UNWTO)in2018,theBestTourismVillagesinitiativeisdesignedtorecognizeandawardoutstandingruraldestinationsthatpreserveandpromotecommunity-ledtourism,protectlocalculturalandnaturalheritage,anddriveinclusiveso