2026年市级高级翻译证书考试模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年市级高级翻译证书考试模拟题

一、笔译（共5题，每题20分，满分100分）

注意：以下笔译题目选取了长三角地区经济合作、科技创新及文化交融等主题，结合实际文本进行翻译，考察译者的双语转换能力、行业知识及语言表达的准确性。

1.笔译题（20分）

原文：

“随着长三角一体化发展战略的深入推进，三省一市在数字经济领域的合作日益深化。江苏省依托其强大的制造业基础，浙江省发挥数字经济先发优势，上海市则作为科技创新中心，三方形成了‘制造+数字+创新’的协同发展模式。2025年，长三角数字经济规模预计突破8万亿元，占全国比重达35%。未来，区域将重点打造‘智能工厂+工业互联网+数据驱动’的新型产业生态，推动产业链向高端化、智能化、绿色化转型。”

译文要求：

请将上述中文段落翻译成英文，要求语言流畅、术语准确，体现区域经济合作的战略意义。

2.笔译题（20分）

原文：

“近年来，长三角地区在绿色技术创新方面取得显著进展。例如，上海市率先推广‘碳捕捉与封存’技术，江苏省开发‘光伏建筑一体化’示范项目，浙江省则布局‘零碳城市’试点。这些举措不仅减少了碳排放，还带动了环保产业的发展。据统计，2024年长三角地区绿色技术专利申请量同比增长42%，其中长三角科技创新中心（合肥）贡献了近60%的专利数量。未来，区域将联合申报国家级绿色技术标准，推动