谏逐客书、与妻书重点句子翻译.docxVIP

经典重温：《谏逐客书》与《与妻书》重点句子精解与翻译

在中国文学的璀璨星河中，李斯的《谏逐客书》与林觉民的《与妻书》以其独特的思想力量与情感深度，穿越时空，至今仍震撼人心。前者以雄辩的逻辑与恳切的言辞，成功劝谏秦王收回逐客之令，展现了先秦散文的磅礴气势；后者则以血泪交织的笔触，在生死抉择之际倾诉对妻子的深情与对家国的责任，彰显了革命者的侠骨柔肠。准确理解并翻译这些经典中的重点句子，不仅是学习古文的基础，更是体悟其中蕴含的智慧与情感的关键。本文将对这两篇名作中的重点句子进行细致的翻译与解析，以期为读者提供有益的参考。

一、《谏逐客书》（李斯）重点句子翻译与解析

《谏逐客书》是李斯于秦王政十年（公元前237年）写给秦王嬴政的一篇奏章。当时秦国宗室大臣建议驱逐在秦的客卿，李斯亦在被逐之列，遂上此书。文章立意高远，论据充分，辞采斐然，最终使秦王取消了逐客令。

1.臣闻吏议逐客，窃以为过矣。

翻译：我听说官吏们在商议驱逐客卿，我私下里认为这是错误的。

释义与评点：开篇即点明主旨，直截了当。“窃以为过矣”中的“窃”字，是古代臣子向君主进言时的谦辞，意为“私下里”，既表达了尊重，又坚持了自己的观点。“过”字，直接指出“逐客”是错误的决策，开门见山，态度鲜明。

2.今陛下致昆山之玉，有随和之宝，垂明月之珠，服太阿之剑，乘纤离之马，建翠凤之旗，树灵鼍之鼓。此数宝者，秦不生一焉，而陛下说之，何也