2026年文化类翻译工作坊实战模拟题目集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文化类翻译工作坊实战模拟题目集

一、英译汉：文化遗产保护与传承（共3题，每题15分）

1.题目：

将以下关于中国非物质文化遗产保护政策的英文段落翻译成中文：

TheChinesegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoprotectintangibleculturalheritage,includingtheestablishmentofanationalintangibleculturalheritagelist,thepromotionofcommunity-basedpreservation,andtheintegrationoftraditionalcraftsintomoderneducation.Theseeffortsaimtoensurethecontinuityofculturaldiversitywhilefosteringinnovation.

答案：

中国政府已采取一系列措施保护非物质文化遗产，包括建立国家级非物质文化遗产名录、推动社区保护、将传统工艺融入现代教育等。这些举措旨在确保文化多样性的延续，同时促进创新。

解析：

翻译时需注意术语准确性（如“in