2026年职业翻译官资格测试笔译技能练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年职业翻译官资格测试笔译技能练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：翻译准确、流畅，体现原文风格，注意术语和语境。

1.题（10分）：

原文：Theglobalsemiconductorshortage,exacerbatedbygeopoliticaltensionsandsupplychaindisruptions,hassignificantlyimpactedtheautomotiveandelectronicsindustries,forcingmanufacturerstoreevaluatetheirproductionstrategiesandexplorealternativesourcingsolutions.

译文：全球半导体短缺问题因地缘政治紧张局势和供应链中断而加剧，对汽车和电子行业产生了重大影响，迫使制造商重新评估其生产策略，并探索替代的采购解决方案。

2.题（10分）：

原文：ChinasBeltandRoadInitiative(BRI)hasfacilitatedinfrastructuredevelopmentacrossAsia,Africa,andEurope,fo