视听翻译中文化负载词的翻译策略与目标语观众的文化接受度研究 .docx

PAGE2

视听翻译中文化负载词的翻译策略与目标语观众的文化接受度研究

摘要

本研究聚焦于视听翻译中文化负载词的翻译策略选择及其对目标语观众文化接受度的作用机制，旨在揭示翻译策略与文化接受之间的深层理论关联。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑展开。第一章绪论阐明研究背景、目的与方法论依据，提出核心研究问题。第二章文献综述系统梳理国内外视听翻译与文化负载词研究的理论脉络，识别现有研究的共识与不足，明确本研究的差异化切入点。第三章界定文化负载词、视听翻译策略、文化接受度等核心概念，阐释关联翻译理论、接受美学与跨文化传播理论的基础命题，构建“策略选择—文化传递—接受效果”的三