catti三级笔译真题.docxVIP

catti三级笔译真题

2024年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务科目试题严格遵循《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲》要求，考试时长180分钟，试卷总分100分，其中英译汉模块占50分，包含2篇题材各异、总词数约600词的英文文本，要求考生译成符合现代汉语表达规范、信息完整流畅的中文；汉译英模块占50分，包含2篇总词数约600词的中文文本，要求考生译成符合现代英语通用表达习惯、逻辑清晰准确的英文。

英译汉部分第一篇试题文本选材来自联合国粮食及农业组织（FAO）2023年11月正式发布的《2023全球小型农业生产者发展状况报告》节选，全文如下：

Acrosstheglobe,therearemorethan580millionsmall-scaleagriculturalproducersoperatingonlandparcelsoflessthan2hectares,accountingforover90percentofallagriculturaloperationentitiesworldwide.Theseproducerscollectivelysupplybetween32and39percentofthetotalglobalfoodoutput