2026年高级英语翻译专业考试题库文学翻译商务翻译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译专业考试题库文学翻译+商务翻译

文学翻译（共5题，每题15分，总分75分）

题目1（15分）

原文：

Theautumnwindsweptthroughthevillagelikeawhisperingoldman,carryingthescentoffallenleavesandthesorrowoffadingdays.Childrenplayedinthemuddylanes,theirlaughterechoingagainsttheweatheredwalls,whiletheelderssatbythehearth,weavingtalesofthepastintotheflickeringflames.

要求：

翻译成流畅的中文，注意保留原文的诗意和画面感，突出季节氛围和人物情感。

答案：

秋风穿过村庄，像一位絮絮叨叨的老者，裹挟着落叶的清香与日暮的哀愁。孩子们在泥泞的小巷里嬉戏，笑声回荡在斑驳的墙壁间，而老人们围坐在炉火旁，将往昔的故事编织进跳跃的火苗中。

解析：

1.whisperingoldman译为絮絮叨叨的老者，既保留拟人手法，又符合中文表达习惯；

2.scentoffa