天津工业职业学院《翻译实训（一）》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

天津工业职业学院《翻译实训（一）》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Youcantjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）

A.你不能通过封面来判断一本书

B.人不可貌相

C.你不能凭借书的封面来评判它

D.不能以貌取书

2、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）

A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.

3、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）

A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.