2026年考研英语翻译技巧冲刺模拟试卷.docxVIP

2026年考研英语翻译技巧冲刺模拟试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.在英汉翻译中，当原文出现长句且结构复杂时，译者应优先考虑哪种处理方法以确保译文准确流畅？

A.保留原文结构，逐字逐句对应翻译

B.拆分长句为短句，调整语序以符合汉语表达习惯

C.增加解释性文字，牺牲部分简洁性以明确逻辑关系

D.直接删除冗余信息，仅保留核心内容进行翻译

2.翻译时遇到英语被动语态，以下哪种处理方式最符合汉语多用主动语态的特点？

A.原封不动保留被动结构，使用被字表达

B.将被动语态转换为主动语态，如通过添加施动者或改写句式

C.改为无主句结构，通过上下文暗示动作执行者

D.保留被动结构但添加据悉据报道等引导词

3.Thecompanyhasbeenlosingmoneyforthreeconsecutivequarters.这句话中hasbeenlosing的翻译应侧重于：

A.状态的持续性（持续亏损）

B.动作的完成性（已经亏损）

C.动作的即时性（正在亏损）

D.可能性的不确定性（可能亏损）

4.翻译Theexperimentyieldedinco