2026年考研英语一翻译专项训练与真题解析.docxVIP

2026年考研英语一翻译专项训练与真题解析

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourdailylives.这句话中，profoundchanges最恰当的中文翻译是（）。

A.深刻的变化

B.显著的变革

C.意想不到的调整

D.不可逆转的转型

解析：该题考查翻译中形容词的准确对应。Profound强调程度深，深刻的变化最符合语义，选项B显著的变革虽有一定干扰性，但显著侧重程度而非深度，选项C意想不到的调整与原文逻辑无关，选项D不可逆转的转型过度引申，原文仅描述变化未涉及转型性质。该题对应考研英语一翻译专项训练中形容词翻译的考点，需结合上下文判断词义层次。

2.翻译ThecompanysdecisiontoexpandintoSoutheastAsiawasmetwithbothenthusiasmandskepticism.时，metwith最符合中文表达的结构是（）。

A.遭到了...的反对

B.引起了...的关注

C.遭到了...的质疑

D.获得了...的支持