2026年翻译官英语文学翻译方向专业能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官英语文学翻译方向专业能力测试题

一、英汉互译（共10题，每题10分，合计100分）

（注：译文需兼顾文学性、准确性及文化适应性，体现英汉语言差异与审美差异。）

1.EnglishtoChinese:

Theautumnwindwhispersthroughtheelms,carryingthescentofdecayingleavesandthemelancholyofforgottensummers.Theriverreflectstheskyinhuesofgoldandrust,asiftheworldhaspausedtobidfarewelltoanotherseason.

要求：翻译需体现季节感与诗性，注意意象转化。

2.ChinesetoEnglish:

月光如水，倾泻在青石板上，照出几痕瘦影。远处的竹林沙沙作响，似有幽魂低语，又似岁月在耳畔叹息。

要求：翻译需保留原文的静谧氛围，避免直译，可适当增补文学性修饰。

3.EnglishtoChinese:

Inthelabyrinthofhismind,thepoetsoughtawordthatcouldcapturethe