机器翻译后编辑中的译者立场表达与介入资源研究 .docxVIP

PAGE2

机器翻译后编辑中的译者立场表达与介入资源研究

摘要

本研究以评价理论为分析框架，系统考察机器翻译后编辑过程中译者的立场表达与介入资源使用机制，旨在揭示人机协同翻译模式下的立场重构规律。研究围绕“译者在后编辑阶段如何通过态度、介入与级差资源实现立场重构”这一核心问题展开，采用理论分析与逻辑推演相结合的方法，构建了译者立场表达的三维分析模型。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑。第一章绪论阐明研究背景与方法论依据；第二章文献综述梳理国内外机器翻译后编辑与评价理论研究的现状与不足；第三章界定核心概念并构建分析框架；第四章深入解析后编辑中立场重构问题的生成脉络、内在矛盾与本质特征；第五章系统阐释译者立场表达的作用逻辑、条件边界与演变规律；第六章在前期分析基础上完成理论建构，提出“介入梯度模型”与“级差调谐机制”两大核心命题；第七章总结研究发现并提炼理论与实践启示；第八章反思研究局限并展望未来方向。

研究发现，译者在后编辑中的立场表达呈现为“机器输出立场识别—译者立场调谐—目标语立场重构”的三阶段递进过程，介入资源的策略性使用构成立场重构的核心机制。本研究为理解人机协同翻译中的主体性发挥提供了新的理论视角。

关键词：机器翻译后编辑；评价理论；译者立场；介入资源；立场重构

第一章绪论

1.1研究背景

机器翻译技术的快速发展正在深刻重塑翻译行业的生态格局。以