英语专业八级（TEM8）翻译真题模拟试题+逐句详细答案解析.docxVIP

英语专业八级（TEM8）翻译真题模拟试题+逐句详细答案解析

考试时长：25分钟｜分值：20分｜难度：专八真题标准

一、汉译英（10分）

原文

中国人历来崇尚自然，讲究人与自然的和谐共生。在传统观念里，自然不是人类可以肆意索取的资源库，而是相依相伴、荣辱与共的生命共同体。古人观四时更迭、草木枯荣、日月轮转，从中感悟生命的真谛，习得处世的智慧。这种根植于千年文明的生态理念，并非抽象的空谈，而是融入了中国人的日常生活。如今，绿色发展的理念深入人心，人们不再片面追求经济增长，而是在发展中保护自然，在保护中谋求发展，让绿水青山真正成为惠及子孙后代的宝贵财富。

标准考场译文

TheChinesepeoplehavealwaysreverednatureandupheldtheharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature.IntraditionalChinesephilosophy,natureisnotaresourcebankforhumanstoexploitatwill,butacommunityoflifewithwhichmankindshareswealandwoeandlivesininterdependence.Byobser