中意跨境数字元代马可·波罗游记与伊本·白图泰游记比较—基于中国元代游记数字版与摩洛哥伊本·白图泰游记数字文献实证.docxVIP

中意跨境数字元代马可·波罗游记与伊本·白图泰游记比较—基于中国元代游记数字版与摩洛哥伊本·白图泰游记数字文献实证

摘要

随着数字人文、计算文献学与跨境数字文化遗产治理的快速融合发展，中意两国作为丝绸之路东西两端的古老文明象征，其典藏的十三至十四世纪跨文明旅行文学数字文献呈现出极高的学术研究与全球文化传播价值，其中元代马可·波罗游记数字版本与摩洛哥伊本·白图泰游记阿拉伯语原生及欧洲译本数字文献，构成了解构丝绸之路跨文化交流、地理知识构建与元代中国世界形象图景的核心文本枢纽。然而，由于两部游记在原始文本语种、手抄本传播系统、地理命名拓扑映射、数字版结构化元数据标引规范以及两国在数字文化资产版权许可、跨国数据库共享和算法语义校准上的显著异质性，导致既有研究在面对跨语言数字文本对齐、地理实体解析与文化异质性降阻时面临严重的结构性障碍与技术分歧。本文采用计算语言学、比较文献学、数字人文工程与高维拓扑文本对齐算法相结合的复合研究方法，深度解构了中意跨境数字文化遗产治理框架下元代马可·波罗游记数字文本与伊本·白图泰游记数字文献的跨语言语义对齐、空间拓扑映射与规范异质性适配机制。基于一万九千八百六十五处微观中意跨国游记数字文本节点链、国家图书馆与数字化档案库审查日志、跨语言地理实体词条案卷、电子文献审查日志以及中意涉外文化数字合作申办案卷，本文系统构建了涵盖规则代码语义匹配度、数字风控与技术信任同