2026年CATTI中国翻译协会英语口译测试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年CATTI中国翻译协会英语口译测试题集

一、交替传译（共5题，每题20分）

1.科技创新主题

场景：某国际科技创新峰会开幕致辞片段，内容涉及人工智能与可持续发展。

原文：

Ladiesandgentlemen,theeraofartificialintelligencehasarrived.Itisnotaquestionofwhetherwewillembraceit,buthowwewillshapeitforasustainablefuture.CountriesmustcollaboratetoensureAIbenefitsallhumanity,notjustafew.Wemustprioritizeethicalframeworksandinclusiveinnovation.

要求：交替传译，译文需准确传达讲话主旨。

2.文化交流主题

场景：中国文化部部长在“一带一路”文化交流论坛上的发言节选，内容强调文化互鉴的重要性。

原文：

Culturalexchangeisthebridgethatconnectscivilizations.Chinaandtheworldsharea