诗经《国风·郑风·野有蔓草》原文赏析.docxVIP

诗经《国风·郑风·野有蔓草》原文赏析

【作品简介】

《野有草》，《·郑风》的一篇。为先秦时代郑地汉族民歌。全诗二章，每章六句。这是一首恋歌。《毛传》中说：“《野有草》，思遇时也。君之泽不下流，民穷于兵革。男女实时，思不期而会焉。”《郑笺》说：“草而有露，谓仲春之月，草始生，霜为露也。《周礼》：仲春之月，令会男女之无夫家者。”毛、郑的话诗产生的时间与背景。春秋时候，战争频，人口稀少。统治者为了育人口，规定超龄的男女还未结婚的，允许在仲春时候自由相会，自由同居。《风》诗中许多首诗都反映了这一情况。“野有草，零露兮”两句是兼赋的兴句，它勾勒出一派春草青青、露水晶莹的良辰美景。紧接着“有一美人，清扬婉兮”两句则使我们仿佛看见一位漂亮的姑娘正在秋波一转的微笑。四句诗然是一幅“春日丽人图”，真可以说是“诗中有画”。

【作品原文】

野有草

野有草，零露兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有草，零露。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

【译文及注释】

译文

郊野草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。

郊野草如茵，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。

注释

①(wàn)：茂盛。

②零：降落。(tuán团)：形容露水多。

③清扬：目以清明为美，扬亦明也，