2026年法律翻译专业术语及用法练习题含案例分析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律翻译专业术语及用法练习题含案例分析

一、单选题（每题2分，共20题）

说明：下列每题包含一个句子，请从四个选项中选择最恰当的法律术语翻译。

1.题干：Thecourtshalladjudgethematterandrenderajudgment.

A.法院应当审理该案并作出裁决

B.法院应当裁决该案并作出判决

C.法院应当裁定该案并作出判决

D.法院应当判决该案并作出裁决

答案：B

解析：Renderajudgment在法律语境中通常指作出判决，Adjudge意为审理，选项B最符合法律文书表述习惯。

2.题干：Thecontractconstitutesanofferwhich,ifaccepted,shallbebinding.

A.该合同构成一项要约，若被接受则具有约束力

B.该合同构成一项承诺，若被接受则具有约束力

C.该合同构成一项要约，若被承诺则具有约束力

D.该合同构成一项承诺，若被承诺则具有约束力

答案：A

解析：Offer在合同法中译为要约，Accepted译为被接受更准确。

3.题干：Thedefendantshallbeheldliablefordamages.

A.被告应当承担赔偿责任

B.被告应当承担债务责任