华佗传原文及翻译.docxVIP

华佗传原文及翻译

题解

华佗，字元化，一名旉，是我国东汉末年杰出的医学家，与董奉、张仲景并称为建安三神医。他医术全面，尤其擅长外科，精于手术，被后人称为外科圣手、外科鼻祖。其所创麻沸散，为世界医学史上最早的麻醉剂，而五禽戏亦是流传千古的养生导引之术。本文所录《华佗传》原文，节选自《三国志·魏书·方技传》，为西晋史学家陈寿所撰，是研究华佗生平与医术最重要的文献。今将原文与白话翻译对照呈现，以期读者能更直观地领略这位古代神医的风采与智慧。

《华佗传》原文及翻译

阅读说明：以下原文以中华书局点校本《三国志》为底本，翻译力求忠实原文，兼顾现代汉语表达习惯。对于部分中医术语及特殊称谓，将酌情保留或加以简释。

---

【原文】

华佗字元化，沛国谯人也，一名旉。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言当引某许，若至，语人。病者言已到，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。

【翻译】

华佗，字元化，沛国谯县人，又名旉。他曾在徐州一带游历求学，同