古文观止—《与于襄阳书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《与于襄阳书》全文及译文注释

七月三日，将仕郎、守国子四门博士韩愈，谨奉书尚书阁下。

【翻译】：七月三日，将仕郎、代理国子监四门博士韩愈，恭敬地呈上书信给尚书阁下。

【注释】：

将仕郎：唐代文散官名，从九品下，为低级文官阶。

守：暂代或兼任（此处“守”为以低阶官衔任高阶职务）。

国子四门博士：国子监四门学的教授官，掌教七品以上子弟及庶人俊秀。

谨：恭敬。

书：书信。

阁下：对高官尊称，此处指襄阳刺史于頔（dí）。

【简析】：书信开头自报官职、姓名及时间，格式严谨，语气谦恭。“守”字尤见身份低微，为下文陈情铺垫基调。

士之能享大名、显当世者，莫不有先达之士、负天下之望者为之前焉。

【翻