古文观止—《与陈给事书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《与陈给事书》全文及译文注释

愈再拜：愈之获见于阁下有年矣。

【翻译】：韩愈我两次拜谒（陈给事）：我得以拜见阁下，已经有好些年了。

【注释】：

再拜：古代礼节，拜两次，表示极度恭敬。这里是书信开头的套语，非实指拜了两次，相当于“恭敬地”。

获见：获得拜见的机会，是谦词。

阁下：对对方的尊称。此处指陈给事，即陈京（字庆复），时任给事中（门下省要职，掌驳正政令之得失）。

有年矣：已经有好几年了。

【简析】：起笔极尽谦恭，“再拜”定下全文卑微的基调。“有年矣”三字，看似平淡，却暗含时光流逝、交情疏远的潜台词，为下文叙述关系变化做铺垫。

始者亦尝辱一言之誉。

【翻译】：起初，（我）也曾承蒙（