从《语言的温度》（节选）看韩汉翻译技巧与文化传递.docxVIP

从《语言的温度》（节选）看韩汉翻译技巧与文化传递

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，语言作为沟通的桥梁，其翻译的重要性愈发凸显。中韩两国，地缘相近、文化相通，在长期的交流过程中，韩语与汉语的相互翻译成为促进两国交流的关键因素。从古代的文化传播，到现代在多领域的频繁互动，韩汉翻译在文学、商务、科技等众多领域都发挥着不可或缺的作用，准确且富有韵味的翻译能够打破语言壁垒，增进两国人民的理解与友谊。

韩国文学以其独特的文化内涵、多样的题材风格，逐渐在世界文学舞台上崭露头角，吸引了全球读者的目光。随笔作为文学体裁的一种，以其形式灵活、内容广泛、情感真挚等特点，深受读者喜爱。《语言的温度》是韩国作家李起周于2016年创作的一部随笔集，这部作品以生活为蓝本，作者将自己在日常生活中的所见、所闻、所感一一记录下来，用文字编织成一篇篇温暖而富有哲理的短文。全书精心分为三章，共收纳了90篇文章。这三章分别围绕“言语”“文字”“行动”三个宏大主题徐徐展开，从工作中的点滴感悟、学习时的思考探索、生活里的柴米油盐，到社会见闻中的人情冷暖等日常生活小事入手，笔触细腻且真实，旨在唤起读者内心深处的共鸣，引导读者重新审视语言在生活中的力量和温度。在快节奏的现代生活中，人们往往在忙碌中忽略了语言的魅力和影响，这部作