诗经《国风·豳风·破斧》原文赏析.docxVIP

诗经《国风·豳风·破斧》原文赏析

《破斧》，《·风》的一篇，全诗三章，每章六句。为先秦时代地汉族民歌。周武王灭殷杀纣，封纣子武庚于殷，命管叔、叔、霍叔监视武庚。武王死，成王年幼，周公旦摄政，武庚、管、及徐国、奄国等，发动叛乱。周公东征，历时3年，平定叛乱。班师回朝时，士兵们唱出了这首歌。《诗经》是汉族史上第一部总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

破斧

既破我斧，又缺我。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。

既破我斧，又缺我。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

译文

那些老爷即使我斧破折，又使我缺残。周公率军东征，四国君主无不心惊胆战。周公哀怜我们这些平民，这是多么的仁贤。

那些老爷即使我斧破折，又使我缺残。周公率军东征，四国百姓深受教化感染。周公哀怜我们这些平民，这是多么的良善。

那些老爷即使我斧破折，又使我缺残。周公率军东征，四国家人重聚生活平安。周公哀怜我们这些平民，这是莫大的恩典。

注释

⑴(qiāng)：斧的一种，斧孔椭圆，新孔方。

⑵皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”

⑶斯：语气词，相当于“啊”。

⑷孔：很、甚、极，程度副词。将：大。

⑸(qí)：凿子，一说是古代的一种锯。

⑹(é)：教化。

⑺嘉：善，美