2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI二级笔译》实务试题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI二级笔译》实务试题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在CATTI二级笔译实务考试中，处理原文中“therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobalindustries”时，译者应优先考虑以下哪项策略？

A.将“opportunitiesandchallenges”译为“机遇与挑战”，保持原文对仗结构

B.补充“近年来”等时间状语以符合中文表达习惯

C.将“rapidadvancement”译为“迅猛发展”，突出动态感

D.删减“hasbrought”以避免冗余，使译文更简洁

2.以下哪种翻译方法最适用于处理原文中“theculturalrelativismdebatehassparkedheateddiscussionsamongscholars”这类具有争议性观点的文本？

A.直译法，保留原文所有术语的英文拼写

B.意译法，将“heateddiscussions”译为“激烈辩论”以降低情感强度

C.归化法，将“culturalr