2026年翻译实践与理论考试试题及答案.docx

2026年翻译实践与理论考试试题及答案

一、翻译实践（共60分）

（一）中译英（30分）

请将以下中文文本译为英语，要求准确传达原文语义，兼顾译入语表达习惯，注意文化负载词的处理。

蜀绣，作为中国四大名绣之一，其历史可追溯至战国时期。成都平原温润的气候孕育了优质的蚕丝，为蜀绣提供了天然底料。与苏绣的细腻、湘绣的灵动不同，蜀绣以针脚平齐、色彩明快著称。传统蜀绣多以花鸟、山水、吉祥图案为主题，绣娘们常采用晕针技法，通过针脚的疏密变化，让画面呈现出光影流动的效果。近年来，非遗保护政策推动蜀绣与现代设计融合，既保留了一针对一线的手工温度，又开发出服饰、家居装饰等生活化产品，使这门古老技艺在当代生活中焕