陈与义《题许道宁画》原文、译文及赏析.docxVIP

陈与义《题许道宁画》原文、译文及赏析

在中国古典诗歌的长河中，题画诗因其独特的艺术魅力占据着一席之地。它不仅是对画作的直接回应，更融入了诗人的情感、见解与哲思，使视觉艺术与语言艺术交相辉映。北宋末、南宋初的著名诗人陈与义，便以一首《题许道宁画》，为我们留下了品鉴宋代绘画艺术的宝贵文字。此诗不仅精准捕捉了画家许道宁作品的精髓，更蕴含了深刻的艺术见解，读来耐人寻味。

一、《题许道宁画》原文

满眼长江水，苍然何郡山？

向来万里意，今在一窗间。

众木俱含晚，孤云遂不还。

此中有佳句，吟断不相关。

二、重点字词注释与译文

重点字词注释：

*许道宁：北宋著名画家，以善画山水著称，尤长于林木、野水、秋江、雪景，笔法简劲，气势磅礴。

*苍然：深青色，形容山色苍翠。

*向来：往昔，从前。这里指观赏画作前心中存有的广阔意境。

*一窗间：指画作咫尺之间，仿佛一扇窗户，展现出广阔景象。

*晚：傍晚，暮色。此处也可能指树木的苍老之色，或画作整体的苍茫氛围。

*孤云遂不还：孤云飘荡，仿佛不愿归去。既写画中景象，也可能暗合画家或诗人的某种心境。

*吟断不相关：指诗人反复吟咏，想找到恰当的诗句来描绘画中的意境，却感觉难以贴切表达，似乎诗句与画的神韵总有隔阂。

译文：

眼前是一片浩浩荡荡的长江水，

那苍翠的群山，究竟是哪一郡的风光？

往昔我心中那万里江山的壮阔意境，