翻译作品的语言创新与原作忠实度平衡 .docx

PAGE2

翻译作品的语言创新与原作忠实度平衡

摘要

翻译活动始终面临一个根本性张力：如何在目标语言中实现创造性表达，同时保持对原作意义与风格的忠实。本文以“语言创新”与“原作忠实度”的平衡为核心议题，系统分析这一翻译实践中的结构性矛盾及其理论意涵。研究从翻译史与当代翻译实践的双重视角出发，揭示该问题在归化与异化、形式对应与功能对等、译者主体性与文本客观性等多重维度中的复杂表现。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑。第一章绪论阐明研究背景与方法论依据；第二章文献综述梳理国内外翻译理论中关于忠实与创造关系的学术脉络，指出现有研究在动态平衡机制阐释方面的不足；第三章界定“语言