游戏翻译笔试题目及答案.docxVIP

游戏翻译笔试题目及答案

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.在游戏翻译中，将“Marryme!”翻译成“嫁给我吧！”通常采用哪种翻译策略？

A.归化

B.异化

C.直译

D.增译

2.以下哪个选项是游戏翻译中需要特别注意处理的文化负载词？

A.Healthpotion(生命药水)

B.Fireball(火球术)

C.Jump(跳跃)

D.Mistletoe(槲寄生-常用于圣诞节情挑)

3.游戏新手引导文本的翻译，应优先考虑的原则是？

A.保持原文的文学性

B.确保玩家能够轻松理解

C.尽量使用俚语和幽默

D.保持与正式文本完全一致的术语表

4.某游戏中文版UI提示“背包已满”，其英文对应版本最可能是？

A.Backpackisfullofstories.

B.Yourinventoryisovercrowded.

C.Youhavecollectedtoomanymemories.

D.Backpropagationerrordetected.

5.翻译角色死亡时的台词“我尽力了...”，若角色