2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0706）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）1.我国核心外交术语“互不干涉内政”的官方标准译法是A.Mutualnon-interferenceininternalaffairsB.Notinterfereeachother’shomeaffairsC.Nointerferencetoothercountries’dailybusinessD.Mutualnotintervenedomesticpublicaffairs答案：A解析：该表述是我国官方外事文件长期统一使用的标准译法。错误选项B属于生活化非正式表述，不符合外交语境严肃性；选项C将“内政”误译为日常事务范畴，严重偏离原意；选项D语法结构错误且术语表述不规范。2.外交翻译工作的第一优先级原则是A.语言表达的华丽性B.政治立场的忠实性C.文化差异的忽略性D.受众感受的讨好性答案：B解析：外交翻译直接涉及国家主权、领土完整等核心利益，政治忠实是首要准则。错误选项A外交翻译不追求冗余华丽的表达；选项C翻译必须正视文化差异，而非刻意忽略；选项D翻译需忠实我方立场，不能为讨好外方受众随意调整表述口径。3.我国提出的“全球发展倡议”的官方统一英译是A.GlobalDevelopmentInitiativeB.