氓原文及翻译注音.docxVIP

氓原文及翻译注音

《诗经》作为我国最早的一部诗歌总集，其内容丰富，情感真挚，语言朴素优美，对后世文学产生了深远影响。《卫风·氓》便是其中一首脍炙人口的叙事诗，它以一位弃妇的口吻，讲述了其从恋爱、结婚到最终被抛弃的全过程，情感跌宕起伏，具有强烈的现实意义和艺术感染力。下面，我们将为您呈现《氓》的原文、注音及白话翻译，并辅以简要的字词释义，以期帮助您更好地理解这首古诗的魅力。

【原文】

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【分段注音、翻译及字词释义】

第一段

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

注音：

méngzhīchīchī，bàobù