太极拳文化的英译问题与改进方法.pdfVIP

太极拳文化的英译问题与提升策略

摘要：随着中国的大国地位日益上升,河北太极文化走出国门,走向世界。

翻译和解读活动的障碍因此海外太极拳习练者就很难理解其只可意会却很难言传的文化内涵了本文从跨文化的视角来研究河北太极文化的外宣翻译目的是促进其英译质量的提升助力河北太极文化在世界各地的畅传播关键词跨文化太极拳动作术语哲学词汇口诀语句伴随着全球

这就要求将具有典型中国特色的太极文化进行英译,在国际上传播。译者

发现许多太极传统文化词汇在英语中找不到完全对等的表达方式,这些

文化缺省累积成了跨文化交流过程中翻译和解读活动的障碍,因此海外

太极拳习练者就很难理解其只可意会却很难言传的文化内涵了。本文从

跨文化的视角来研究河北太极文化的外宣翻译,目的是促进其英译质量

的提升,助力河北太极文化在世界各地的顺畅传播。

关键词：跨文化;太极拳;动作术语;哲学词汇;口诀语句

了三分之一套路这个招式的重要性可见一斑所以翻译人员在英译这个动作术语时务求表意准确和到位我们先来看动作词揽此处的揽的动作应是左手掌向下往身体前方平行画弧伴随着掌心的反转并下捋到小腹下部此时掌心已呈向上状同时右臂自下经腹上行掌心向下平屈于胸前

伴随着全球化的发展,有着不