古文观止—《送杨少尹序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《送杨少尹序》全文及译文注释

昔疏广、受二子，以年老，一朝辞位而去。

【翻译】：从前，疏广和疏受叔侄二人，因为年事已高，在一个早晨就辞去官职离开了。

【注释】：

疏广、受：疏广、疏受，西汉人，叔侄关系。疏广任太子太傅，疏受任太子少傅，同时称病辞官归乡。

一朝：一个早晨，形容时间短促，决断迅速。

【简析】：开篇即点出历史典故，以疏广、疏受二人急流勇退的壮举，为下文杨巨源的退休作铺垫。句末“而去”二字，有一种决绝洒脱的气韵。

于是公卿设供张，祖道都门外，车数百辆；道路观者，多叹息泣下，共言其贤。

【翻译】：于是，朝中的公卿大臣们为他们摆设帷帐饯行，在都城的门外举行送别仪式，送行的车辆有数