通用航空产业科技文本翻译实践与探索——以《飞行签派中心操作手册》为例.docxVIP

通用航空产业科技文本翻译实践与探索——以《飞行签派中心操作手册》为例

一、引言

1.1研究背景与目标

随着全球经济一体化的加速，通用航空产业作为战略性新兴产业，在各国经济发展中占据着日益重要的地位。近年来，中国通用航空产业在政策支持与市场需求的双重驱动下，呈现出蓬勃发展的态势。根据中商产业研究院发布的报告，截至2023年底，全国在册通用航空航空器总量达5016架，与2022年底相比净增168架，2023年中国传统通用航空飞行137.1万小时，比上年增长12.4%。与此同时，全球通用航空市场也在持续扩张，2023年全球通用飞机交付量达到3050架，较2022年增长8.2%，保有量达46.43万架。在这样的发展趋势下，通用航空产业的国际化交流与合作日益频繁，对专业文本翻译的需求也随之急剧增长。

《飞行签派中心操作手册》作为通用航空领域的关键文本，涵盖了飞行签派工作的流程、规范、应急处理等核心内容，是保障飞行安全与运营效率的重要指南。然而，由于该手册具有高度专业性、技术性以及行业术语密集等特点，其翻译过程面临诸多难题，如术语准确翻译、文本风格再现、专业知识理解等。本研究以《飞行签派中心操作手册》为具体研究对象，深入剖析其翻译过程中的难点与挑战，旨在通过对实际案例的分析，提出切实可行的翻译策略与方法，解决该类文本的翻译难题，为通用航空产业其他专业