原创力文档博物馆讲解中口译难点与应对策略
摘要：本文结合内蒙古博物院展览讲解中英交替传译实例,从专业
行了增译即中国传说中的四大神兽青龙白虎朱雀玄武分别代表东西南北四个方向可见综合运用音译和增译可在保留源语文化个性的同时促进目的语受众对品及其所负载的文化内涵的深入理解例这些彩塑四神构件出译文Thesepaintedclaysculpture
词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达这三个博物馆口译常见难点入
手,对译员如何根据实际需要灵活选取翻译方法应对上述难点进行了分
析和阐述。
博物馆讲解中口译难点与应对策略
摘要：本文结合内蒙古博物院展览讲解中英交替传译实例,从专业
行了增译即中国传说中的四大神兽青龙白虎朱雀玄武分别代表东西南北四个方向可见综合运用音译和增译可在保留源语文化个性的同时促进目的语受众对品及其所负载的文化内涵的深入理解例这些彩塑四神构件出译文Thesepaintedclaysculpture
词汇、文化意象、修辞和诗歌等文学表达这三个博物馆口译常见难点入
手,对译员如何根据实际需要灵活选取翻译方法应对上述难点进行了分
析和阐述。
文档评论（0）