建筑英语翻译教学语料库创建实用指南.pdfVIP

建筑英语翻译教学中语料库的创建研究

摘要：语料库的研究兴起于20世纪60年代,语料库不仅对一般的翻

专业语境下的意义区别理解得更加透彻加上教师在教学中具体的讲解合理的分析这使得课堂的教学效果趋于完美建筑英语翻译语料库还可以为教师提供同一文本多种译法的例证通过建筑英语翻译语料库的专业平台与搜索工具授课教师可以把自己在平时所准备的建筑类多种文

译研究有着促进作用,对翻译研究的特定领域,如建筑英语翻译,也会

提供有力的帮助.本文在评介国内外现有单语或双语建筑专门语料库的

基础上,着重论述新型中英双语建筑语料库的研制以及其在建筑英语翻

译教学中的使用,特别是其设计理念和操作,包括语料库的设计原则和

在教学中的具体运用,最终论述了建筑语料库在建筑翻译研究与教学中

的前景.

关键词：建筑英语翻译;专门语料库;翻译研究;翻译教学。

作为另一个文件保存丝毫不破坏语料的完整性和原始性至于第二类标识可以视研究和应用的目的而定但不管怎样保存一份未标识的原文本是很有必要