2026年专升本英语翻译技巧与实战演练试卷.docxVIP

2026年专升本英语翻译技巧与实战演练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译技巧讲解

1.翻译的基本过程通常包括哪些主要环节？

A.理解原文

B.调查研究

C.转换表达

D.修改定稿

2.“信、达、雅”是翻译的三大原则，其中“信”主要指什么？

A.译文忠实于原文内容

B.译文表达流畅自然

C.译文语言优美华丽

D.译文符合目标语言习惯

3.直译翻译方法的主要优点是什么？

A.译文简洁明了

B.能较好地保留原文形式

C.译文表达地道

D.便于读者理解

4.意译翻译方法通常在哪些情况下使用？

A.原文结构复杂时

B.目标语言中没有对应表达时

C.原文表达不符合目标语言习惯时

D.上述所有情况

5.增译是指什么？

A.根据需要增加原文中没有的信息

B.根据需要删减原文中的一些信息

C.将原文中的一种表达方式转换为另一种表达方式

D.调整原文中信息的顺序

6.减译是指什么？

A.根据需要增加原文中没有的信息

B.根据需要删减原文中的一些信息

C.将原文中的一种表达方式转换为另一